1 00:00:33,963 --> 00:00:38,360 Notre Père qui es aux cieux, que ton soit sanctifié nom... 2 00:00:39,676 --> 00:00:44,234 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur terre et au ciel. 3 00:00:44,407 --> 00:00:50,107 Personne ne parlera de nouveau DUP est mort 4 00:00:50,142 --> 00:00:52,907 ... tout comme nous pardonnons à notre péchés et ne nous laissons pas tenter, 5 00:00:52,942 --> 00:00:56,998 mais délivre-nous du malin, Amen, amen, amen. 6 00:00:58,906 --> 00:01:00,906 Amen. 7 00:01:02,757 --> 00:01:08,087 Sous-titres : Amos Klein Sous-titres-new.Team amos_klein@yahoo.fr 8 00:01:08,387 --> 00:01:13,387 Visite : www.clan-sudamerica.net Cinéma latino-américain et espagnol 9 00:01:34,700 --> 00:01:36,807 Donne ? 10 00:01:37,831 --> 00:01:40,998 Que se passe-t-il? - Un taureau a gravement frappé Júan. 11 00:01:41,672 --> 00:01:45,003 Ils veulent que nous allions aux arènes de corrida. 12 00:01:55,765 --> 00:01:59,998 MEXIQUE DF 3 ANS APRÈS 13 00:02:33,651 --> 00:02:35,778 Décadence ? De quelle décadence parlez-vous ? 14 00:02:35,779 --> 00:02:38,327 De quoi s’agit-il ? Du vôtre, le gringo. 15 00:02:38,452 --> 00:02:41,477 Je ne suis pas un gringo. Je suis mexicain-américain, d'accord ? 16 00:02:41,606 --> 00:02:43,705 Cela n'existe pas, mon garçon. 17 00:02:43,740 --> 00:02:48,021 Ne vous énervez pas, ce n'est pas personnel, c'est C'est historique. 18 00:02:48,158 --> 00:02:52,670 Toi, Gringo, tu as eu son apogée, mais la décadence arriva, tout comme les Romains. 19 00:02:52,705 --> 00:02:56,249 L'histoire est un cercle... un cercle. - Cercle? 20 00:02:56,639 --> 00:02:59,768 C'est ça, mon garçon. C'est ça. 21 00:02:59,803 --> 00:03:02,863 Savez-vous? Tu as tort, Gringo. 22 00:03:02,898 --> 00:03:06,263 Vous pensez que les Japonais sont responsables, mais ce n’est pas le cas. 23 00:03:06,309 --> 00:03:10,537 C'est la faute de tes femmes si ils vous blâment tous, sauf vous. 24 00:03:10,590 --> 00:03:13,707 C'est la décadence, mon ami. 25 00:03:13,772 --> 00:03:18,498 Laissez votre femme la baiser avec quelqu'un d'autre. C'est la vraie décadence. 26 00:03:18,533 --> 00:03:21,206 N'est-ce pas vrai, Argentin ? 27 00:03:26,554 --> 00:03:29,276 Comment vous êtes-vous senti ? Avez-vous apprécié? 28 00:03:29,311 --> 00:03:31,998 N'avais-je pas raison ? 29 00:03:32,042 --> 00:03:36,988 Puis-je avoir de l'eau, Don Evaristo ? - Bien sûr. Buvez ce que vous voulez. 30 00:03:54,586 --> 00:03:57,126 Elle est espagnole. 31 00:03:57,220 --> 00:03:58,725 Et que font-ils ici ? 32 00:03:58,760 --> 00:04:01,901 Son mari est malade. Il est venu chercher la richesse. 33 00:04:02,765 --> 00:04:05,196 Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? - Pas. 34 00:04:05,231 --> 00:04:07,842 Voir? Ce que je te disais. 35 00:04:07,877 --> 00:04:12,898 Avant, nos femmes sucaient sur les Espagnols, et maintenant c'est à l'envers. 36 00:04:13,093 --> 00:04:15,663 La roue revient toujours au même point. 37 00:04:15,698 --> 00:04:19,877 Eeeh... tu es philosophe, hein ? - Non, pas du tout. 38 00:04:19,918 --> 00:04:22,578 J'aime lire, c'est tout. 39 00:04:28,568 --> 00:04:32,078 Eh bien, messieurs, vous savez déjà quel est le problème. 40 00:04:32,193 --> 00:04:35,808 Pour chaque millier de dollars que vous possédez, il y a nous sommes 500. 41 00:04:35,908 --> 00:04:37,896 D'accord. Accepter. 42 00:04:37,931 --> 00:04:42,988 Évaristo ? - Oui, Eduardo ? Que se passe-t-il? 43 00:04:43,298 --> 00:04:46,210 La plupart des billets sont contrefaits. 44 00:04:46,304 --> 00:04:51,190 Ce n'est pas possible ! Tu ne voulais tout simplement pas jouer au astuce sur nos faux billets pour faire baisser le prix. 45 00:04:51,225 --> 00:04:52,733 C'est un sacré vieux truc ! 46 00:04:52,768 --> 00:04:54,798 Continue. 47 00:04:54,926 --> 00:04:58,388 Et en plus, Je pense que ce sont des flics. 48 00:04:59,119 --> 00:05:02,341 Ouais Al, ça me semble plutôt nul, on dirait que BT n'est pas pour moi non plus. 49 00:05:02,363 --> 00:05:05,746 Deux flics stupides qui veut nous tirer dessus. 50 00:05:05,781 --> 00:05:09,321 C'est super. Écoute, ça ne me dérange pas tu penses que nous sommes stupides. 51 00:05:09,356 --> 00:05:13,543 Tout le monde sait que les bêtes pensent que les autres sont comme eux : des bêtes. (pédé = poponar / dobitoc) 52 00:05:13,578 --> 00:05:16,603 Mais ce que je n'aime pas c'est que tu penses que nous sommes des flics. 53 00:05:16,638 --> 00:05:18,636 Ce n'est pas cool du tout ! 54 00:05:18,671 --> 00:05:22,811 Très bien, mon garçon. Débarrassons-nous du doute. 55 00:05:22,843 --> 00:05:27,320 Donc tu n'as jamais tiré une femme morte, n'est-ce pas ? Je suis? 56 00:05:27,355 --> 00:05:29,875 Hein ? - Hé! Au revoir au revoir. Uurel, uurel. 57 00:05:29,910 --> 00:05:31,457 Savez-vous? 58 00:05:31,492 --> 00:05:34,941 Il n'y a que deux catégories de personnes qui je n'aime pas être abattu. 59 00:05:34,976 --> 00:05:37,363 Aux policiers, parce que ce ne sont pas des hommes, 60 00:05:37,398 --> 00:05:41,407 Et les accusés, parce qu'ils aiment juste tirer sur les autres et leur botter le cul. 61 00:05:41,442 --> 00:05:45,307 Alors qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 62 00:05:53,750 --> 00:05:56,338 Bon, plus de conneries ! 63 00:05:56,369 --> 00:05:58,998 Asseyez-vous! 64 00:06:00,032 --> 00:06:02,175 Malade mental, bon sang ! 65 00:06:02,176 --> 00:06:05,905 Lâchez cette salope ! Donne-moi la mallette, vite ! 66 00:06:09,846 --> 00:06:14,509 Ne me marche pas dessus, espèce d'idiot. - Restez calme, policier ! Tu as été brûlé ! 67 00:06:14,515 --> 00:06:18,598 Soulevez votre pantalon des veines, bête grosse et dégoûtante ! 68 00:06:18,627 --> 00:06:19,816 Donc tu es flic. 69 00:06:19,851 --> 00:06:23,529 Vous l'aurez deviné, grosse bête. Nous sommes des agents DEA 70 00:06:23,564 --> 00:06:25,774 Et quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire? 71 00:06:25,809 --> 00:06:28,047 Allez-vous nous arrêter pour avoir utilisé les services d'une pute ? 72 00:06:28,082 --> 00:06:30,598 Les billets sont faux et ils sont à vous. 73 00:06:30,633 --> 00:06:32,381 Vous ne réalisez rien, n'est-ce pas ? 74 00:06:32,416 --> 00:06:36,236 Nous sommes flics, mais nous ne sommes pas venus en tant que flics. Je ne sais pas si tu me comprends. 75 00:06:36,271 --> 00:06:40,565 Nous ne sommes pas venus pour vous arrêter, nous sommes venus pour vous tuer et prendre vos serviettes. 76 00:06:40,600 --> 00:06:44,912 Alors espèce de salope, prends la mallette et fais-le déjà. Rapide! 77 00:08:14,646 --> 00:08:16,478 Soyez bon ! 78 00:08:16,513 --> 00:08:18,998 Désolé. 79 00:08:37,580 --> 00:08:41,850 Edouard ? Sortez-moi d'ici. 80 00:08:47,714 --> 00:08:51,998 Emmène-moi d'ici ! Emmène-moi d'ici ! 81 00:09:27,210 --> 00:09:29,998 Bon sang! - Aaah ! 82 00:09:33,385 --> 00:09:36,413 Écoute-moi, Eduardo. - Hé. 83 00:09:36,448 --> 00:09:38,578 Écoutez-moi... 84 00:09:38,610 --> 00:09:41,510 va chercher ta mallette. 85 00:09:42,719 --> 00:09:47,767 Si la dame découvre qu'on l'a perdue, elle va nous tuer. 86 00:09:51,913 --> 00:09:54,338 Fais ce que je te dis. 87 00:09:54,406 --> 00:09:57,777 Eduardo, pour l'amour de Dieu, fais ce que je te dis. 88 00:09:59,709 --> 00:10:03,092 Bon sang, Eduardo. Laissez le téléphone. 89 00:10:03,778 --> 00:10:08,633 Qui appelles-tu ? Qui appelles-tu ? - Célia. 90 00:10:12,187 --> 00:10:15,088 Pourquoi diable tu l'appelles face ? 91 00:10:15,187 --> 00:10:20,317 Tout ce que tu as à faire c'est de m'emmener dans un l'hôpital pour que je me sente mieux. 92 00:10:23,852 --> 00:10:26,829 Il n'y a personne pour te faire du bien, Evaristo. 93 00:10:26,839 --> 00:10:29,326 Personne ne vous sauvera... 94 00:10:29,361 --> 00:10:31,626 personne. 95 00:10:31,802 --> 00:10:34,395 Tu vas mourir. 96 00:10:34,827 --> 00:10:36,998 Sérieux? 97 00:10:37,612 --> 00:10:39,923 Aºa e. 98 00:10:44,557 --> 00:10:47,888 Maudit destin. 99 00:11:01,059 --> 00:11:04,777 Une femme n'a qu'à sucer son mari, tu sais ? 100 00:11:04,956 --> 00:11:07,212 Juste son mari. 101 00:11:07,218 --> 00:11:09,972 Hé, hé, hé ! Ne vous fâchez pas contre moi. 102 00:11:10,007 --> 00:11:13,602 Hé, ne te fâche pas contre moi. Je ne voulais pas te contrarier. 103 00:11:14,526 --> 00:11:17,777 Vous êtes une femme très délicate. 104 00:11:20,342 --> 00:11:22,230 Tu sais... 105 00:11:22,320 --> 00:11:26,777 Ma femme n'a jamais mis d'assiette sous ma tasse quand elle me servait du café. 106 00:11:29,242 --> 00:11:33,798 Par contre, ma mère... ça fait très mal. 107 00:11:44,386 --> 00:11:48,998 Vous êtes venu chercher fortune... et tu l'as trouvé ! 108 00:11:49,372 --> 00:11:51,822 Comme vous pouvez le voir. Les voici tous, 109 00:11:51,857 --> 00:11:53,998 tout... hein ? 110 00:11:54,189 --> 00:11:58,398 Voici tous les endroits... où ils... blanchir... leur argent. 111 00:11:58,433 --> 00:12:00,911 Tu comprends, hein ? - Oui. 112 00:12:00,946 --> 00:12:04,388 Commerces, blanchisseries, maroquinerie, banques... 113 00:12:04,423 --> 00:12:08,323 c'est-à-dire partout. De la part de tout le monde, vous comprenez ? 114 00:12:08,358 --> 00:12:11,828 Et de ton pays, tu comprends ? - Oui oui. 115 00:12:12,961 --> 00:12:15,718 Oh, comme j'ai froid. 116 00:12:16,267 --> 00:12:19,555 Mario et moi pensions à voler ces dollars 117 00:12:19,590 --> 00:12:22,327 Et gardez l'argent... 118 00:12:22,760 --> 00:12:26,888 personne ne le saurait, eux seuls... mais ils ne peuvent pas... 119 00:12:29,910 --> 00:12:35,380 ils ne pourront pas le signaler à la police et dis-leur que je l'ai volé. 120 00:12:35,415 --> 00:12:40,850 Parce que leur argent est illégal, tout aussi illégaux qu’eux. 121 00:12:41,144 --> 00:12:45,463 Si tu te caches bien, ils ne vous trouveront JAMAIS. 122 00:12:45,577 --> 00:12:47,998 Code-nþelegi? 123 00:12:52,240 --> 00:12:55,371 Quel est ton nom? - Gloria. 124 00:12:55,406 --> 00:12:57,378 Gloire. 125 00:12:57,646 --> 00:12:59,727 Gloire... 126 00:12:59,833 --> 00:13:03,077 Quand tu es riche, Gloria... 127 00:13:03,114 --> 00:13:06,398 souviens-toi de moi. Ah ? 128 00:13:06,602 --> 00:13:07,998 D'ACCORD? 129 00:13:08,094 --> 00:13:13,297 Ma mère... elle est morte, et si tu ne t'en souviens pas, 130 00:13:13,332 --> 00:13:16,997 personne ne se souviendra de moi. 131 00:13:17,195 --> 00:13:22,517 Je m'appelle... Manny Ruvaina. Est-ce que tu comprends? Manny... 132 00:13:22,525 --> 00:13:25,165 Restez calme ! Ne tirez pas. 133 00:13:25,200 --> 00:13:28,833 C'est un flic américain, son nom est Manny Rovaina. 134 00:13:28,983 --> 00:13:33,740 Et... je ne suis qu'une prostituée aussi. 135 00:13:39,101 --> 00:13:41,103 Célia ? 136 00:13:46,037 --> 00:13:48,093 Célia. 137 00:14:04,595 --> 00:14:06,998 Je vais prendre celui-ci. 138 00:14:30,416 --> 00:14:32,987 RAPATRIATION 139 00:16:45,597 --> 00:16:47,877 CELA NE MARCHE PAS 140 00:17:23,975 --> 00:17:26,031 Puis-je entrer ? 141 00:17:33,626 --> 00:17:35,511 Ji Juan? 142 00:17:35,546 --> 00:17:38,377 Où tu l'as laissé. 143 00:17:40,691 --> 00:17:42,968 Julie... 144 00:17:45,658 --> 00:17:48,367 Haideþi, haideþi, haideþi ! 145 00:18:55,097 --> 00:18:57,997 Pour la nourriture. 146 00:18:59,065 --> 00:19:01,998 Étude, continuez votre travail. 147 00:19:08,695 --> 00:19:10,762 Comment ça va ? - C'est très bien ici. 148 00:19:10,797 --> 00:19:14,997 D'accord, peut-être que nous sommes en première année, hein ? - Oui oui. C'est ce que j'essaie de faire. 149 00:19:18,582 --> 00:19:21,998 Voici. N'oubliez pas de télécharger le des moules à four, hein ? 150 00:19:22,051 --> 00:19:25,095 Très bien. - Au revoir. 151 00:19:25,357 --> 00:19:27,993 Jonathan, Jonathan... attention aux miettes ! 152 00:19:27,994 --> 00:19:32,097 Si vous avez terminé, s'il vous plaît préparez vos cahiers. 153 00:19:37,719 --> 00:19:39,957 HYPOTHÈQUE 154 00:20:02,170 --> 00:20:04,187 Julie ? 155 00:20:07,546 --> 00:20:11,702 Écoute, je t'ai apporté cette radio... 156 00:20:12,349 --> 00:20:16,708 Et... ces photos du Mexique. - Merci. 157 00:20:22,074 --> 00:20:25,337 Gloria ? Que se passe-t-il? 158 00:20:25,343 --> 00:20:27,998 Le chat a-t-il mangé sa langue ? 159 00:20:28,837 --> 00:20:33,068 Après que tu sois parti sans dire au revoir , je suis resté 3 ans sans te connaître, 160 00:20:33,103 --> 00:20:36,118 Je suppose que je mérite une explication. 161 00:20:36,354 --> 00:20:39,997 Le problème est que je ne sais pas par quoi commencer. 162 00:20:40,470 --> 00:20:43,188 Pourquoi es-tu revenu ? 163 00:20:43,632 --> 00:20:46,405 Ils m'ont rapatrié. 164 00:20:46,893 --> 00:20:50,149 J'ai fait des choses horribles loin de toi, 165 00:20:50,184 --> 00:20:53,238 J'ai fait des choses horribles. 166 00:20:56,518 --> 00:21:00,998 Et voilà, vous l'avez fait. Ou tu ne t'en souviens pas ? 167 00:21:03,136 --> 00:21:06,398 Je t'ai vu payer l'hypothèque. "Bien sûr, je paie l'hypothèque." 168 00:21:06,433 --> 00:21:09,298 Je paie l'hypothèque depuis 3 ans. 169 00:21:09,345 --> 00:21:12,145 Maintenant parce que je n'ai pas d'argent, mais dès que dès que je commencerai à travailler, je promets de vous donner... 170 00:21:12,180 --> 00:21:16,188 Non, non, non, non, non, non ! Ne faites plus de promesses. 171 00:21:16,818 --> 00:21:19,198 As-tu arrêté de boire ? 172 00:21:19,285 --> 00:21:22,377 Oui. - Bien sûr? 173 00:21:22,560 --> 00:21:27,051 Oui. Avez-vous aimé la radio? 174 00:21:27,367 --> 00:21:29,286 Donne. 175 00:21:29,330 --> 00:21:33,150 Gloria... Gloria, je je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle. 176 00:21:33,185 --> 00:21:38,198 Maman, ta mère est décédée l'année dernière, mais depuis que je je ne savais pas quelle adresse vous indiquer... 177 00:21:39,700 --> 00:21:42,808 La seule mère que j'ai jamais eue est vous. 178 00:21:45,706 --> 00:21:47,219 Julie ! 179 00:21:47,224 --> 00:21:52,000 Allez, allez ! Les femmes pleurent toujours n'importe quoi. Tu as l'air mal. Allez, petite fille. Montre-moi, 180 00:21:52,035 --> 00:21:54,377 montre-moi comment utiliser cet appareil. Allez, allez. 181 00:21:54,412 --> 00:21:56,929 C'est très simple. 182 00:21:56,975 --> 00:22:00,510 À partir de là, vous le laissez partir et vous le faites taire. à partir de là, il s'ouvre. 183 00:22:00,545 --> 00:22:02,593 Allez, allez, allez. Ne pleure pas, ma fille. 184 00:22:02,628 --> 00:22:06,373 Vous êtes déjà à la maison. Ne pleure pas. 185 00:22:16,744 --> 00:22:18,951 Dona Amélia... 186 00:22:21,819 --> 00:22:23,784 Comment ça se sent ? 187 00:22:23,819 --> 00:22:27,707 Les médecins pensent qu'il a quelque chose dans son corps qui est provoquant son saignement, mais... ils ne trouvent rien. 188 00:22:27,742 --> 00:22:30,815 Quoi qu'il en soit, je je la ramènerai à la maison demain. 189 00:22:31,282 --> 00:22:33,922 Voulez-vous que d’autres médecins l’examinent ? 190 00:22:33,957 --> 00:22:36,637 Maintenant maintenant. 191 00:22:38,960 --> 00:22:40,968 Édouard. 192 00:22:40,984 --> 00:22:45,041 Je veux te parler. - Oui, Mme Amelia. 193 00:22:48,018 --> 00:22:50,235 Ce qui s'est passé? 194 00:22:50,288 --> 00:22:55,295 C'était une course. Ces gringos étaient Flics de la DEA 195 00:23:01,875 --> 00:23:03,125 ªje târfa? 196 00:23:03,160 --> 00:23:08,211 Evaristo l'a apporté en cadeau pour ces gringos. Vous savez à quoi il ressemblait. 197 00:23:08,411 --> 00:23:11,652 Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? - Pas. 198 00:23:15,071 --> 00:23:18,116 Qui vous a mis en contact avec ces gringos ? 199 00:23:22,687 --> 00:23:24,715 Ponciano. 200 00:23:31,883 --> 00:23:35,589 Trouve cette salope et amène-la pour moi. Je veux lui parler. 201 00:23:35,624 --> 00:23:38,177 Vous voyez, Dona Amelia... ''Envoie mes salutations à Célia 202 00:23:38,212 --> 00:23:42,695 après sa guérison. Et ça ? 203 00:23:46,862 --> 00:23:49,640 Êtes-vous en train de discuter avec Dieu ? 204 00:23:51,676 --> 00:23:54,461 Allons-y. 205 00:24:11,253 --> 00:24:14,141 Je pensais que tu dormais, hein ? 206 00:25:01,931 --> 00:25:05,998 Entreprise de transport "Europe". France. La barre "Croix". 207 00:25:06,129 --> 00:25:10,510 La boutique de fourrures... "Americanca". 208 00:25:57,811 --> 00:26:00,532 Puis-je vous aider avec quelque chose, madame ? 209 00:26:00,536 --> 00:26:03,624 Non, je pense Je pensais que la cabine de test était ici. 210 00:27:03,521 --> 00:27:08,401 À louer 211 00:27:08,555 --> 00:27:11,602 5457856. 212 00:27:13,458 --> 00:27:16,060 Que veux-tu ? 213 00:27:18,678 --> 00:27:21,743 Un café avec un peu de lait, s'il vous plaît. 214 00:28:00,259 --> 00:28:02,702 Saints Gloria. - Nora ta ? 215 00:28:02,737 --> 00:28:05,580 Oui. Il est arrivé hier. - Et qu'est-ce que tu vas faire ? 216 00:28:05,615 --> 00:28:07,852 Que veux-tu que je fasse ? Tout d'abord, c'est sa maison. 217 00:28:07,887 --> 00:28:09,415 Oui oui ! Mais vous payez pour cela. 218 00:28:09,450 --> 00:28:13,527 Lui! Aussi intelligent que toi, parfois tu as l'air un peu stupide. 219 00:28:13,658 --> 00:28:15,623 Elle a lâché son mari, et quand il est revenu 220 00:28:15,658 --> 00:28:18,274 vous le recevez à bras ouverts. - Son mari, son mari est mon garçon ! 221 00:28:18,309 --> 00:28:20,465 Oui oui. Mais avant tout, c'est son mari. 222 00:28:20,500 --> 00:28:24,255 Euh ! Que puis-je vous dire ? Tu as toujours eu un faible pour cette fille. 223 00:28:24,290 --> 00:28:27,183 Bien. Et qu’a-t-il fait pendant toutes ces années ? 224 00:28:27,186 --> 00:28:29,840 Je ne sais pas, mais j'imagine. Rien de bon, je suppose. 225 00:28:29,875 --> 00:28:35,003 A-t-il arrêté de boire ? - Oui oui oui ! D'accord, du moins c'est ce qu'elle dit. 226 00:28:35,024 --> 00:28:37,901 Eh bien, voyons si c'est vrai et si ça aide. Écoute, Julia... 227 00:28:37,936 --> 00:28:40,182 - Quoi ? - Écoute... 228 00:28:40,217 --> 00:28:43,260 Savez-vous que j'ai pensé à me remarier ? 229 00:28:43,295 --> 00:28:45,133 Ce que vous dites? Avec qui? 230 00:28:45,168 --> 00:28:47,485 Avec celui-ci devant nous ! 231 00:28:47,520 --> 00:28:50,378 Allez, je vais vous le présenter. Et donc il vous ramène chez vous en voiture. 232 00:28:50,413 --> 00:28:54,268 Tu es fou. Mais comment peut-il me ramener à la maison en voiture? Seulement si elle est chauffeur de taxi ? 233 00:28:54,303 --> 00:28:57,525 Tu la fermes, c'est C'est très utile. 234 00:29:24,314 --> 00:29:27,165 Ils ont volé mon portefeuille ! 235 00:29:56,541 --> 00:29:58,918 OMS? 236 00:30:00,216 --> 00:30:02,669 Elle est toujours ivre. 237 00:30:02,670 --> 00:30:06,026 Son mari a eu un accident, mais elle ne nous a jamais dit ce qui lui était arrivé. 238 00:30:06,061 --> 00:30:08,326 C'est une femme très triste et ne parle jamais. 239 00:30:08,361 --> 00:30:11,738 Cela ne m'intéresse pas ! Où est-il? 240 00:30:11,769 --> 00:30:16,427 La gloire n'est pas comme nous. Je ne sais pas si tu comprends. Ce n'est pas une professionnelle. 241 00:30:16,463 --> 00:30:20,663 Elle ne travaille que pour vivre. "Je lui ai posé une question !" Où est-il? 242 00:30:20,698 --> 00:30:22,663 Je ne sais pas. - Comment? 243 00:30:22,698 --> 00:30:25,040 Je ne sais pas. 244 00:30:36,144 --> 00:30:39,071 La police l'a rapatriée. 245 00:30:39,956 --> 00:30:42,531 Gloria est à Madrid. - Madrid est très grande. 246 00:30:42,566 --> 00:30:46,150 Dans quelle partie de lui ? - Je ne sais pas. Je te le jure ! 247 00:30:53,998 --> 00:30:56,919 C'est juste une photo. 248 00:31:06,192 --> 00:31:09,476 "Les pauvres sont des princes qui doivent retrouver leur royaume" 249 00:31:09,511 --> 00:31:12,761 Je ne comprends pas, qu'est-ce qui est écrit ici ? - Il y a quelque chose que Gloria m'a dit. 250 00:31:12,769 --> 00:31:16,138 Tu te moqueras de moi, mais quand quelqu'un dit quelque chose que j'aime, je l'écris. 251 00:31:16,173 --> 00:31:18,919 Très bien, lisez ce qu'il écrit. 252 00:31:18,932 --> 00:31:23,707 "Les pauvres sont des princes qui doivent retrouver leur royaume" 253 00:31:24,096 --> 00:31:27,207 Si vous la trouvez, vous la tuerez, n'est-ce pas ? 254 00:31:31,708 --> 00:31:34,513 Achetez quelque chose que vous aimez. 255 00:31:34,548 --> 00:31:36,813 Voici. 256 00:31:57,292 --> 00:32:00,870 Salut, Gloria. Comment avez-vous fait aujourd'hui ? - Bien. 257 00:32:00,942 --> 00:32:04,717 J'ai trouvé du travail... dans un magasin de fourrure. 258 00:32:04,879 --> 00:32:08,000 Et qu'est-ce que tu vas faire dans un magasin de fourrure ? 259 00:32:08,035 --> 00:32:09,778 A vendre. 260 00:32:09,813 --> 00:32:13,850 Vendre, vendre. Eh bien, c'est toujours quelque chose. 261 00:32:15,762 --> 00:32:17,690 Et l'étudiant ? 262 00:32:17,725 --> 00:32:20,240 Ou resterez-vous ainsi pour le reste de votre vie ? 263 00:32:20,275 --> 00:32:24,077 Que le minimum est d'avoir un certificat de fin d'études secondaires. Du moins c'est ce que je dis. 264 00:32:24,112 --> 00:32:28,795 Non, j'ai pour ramener de l'argent à la maison en premier. Après, on verra. 265 00:32:28,815 --> 00:32:32,915 Vous savez mieux, mais... tu n'es plus un enfant, hein ? 266 00:32:33,547 --> 00:32:37,638 Je te demande juste d'avoir ton célibataire Son diplôme, c'est tout. 267 00:32:38,472 --> 00:32:43,410 Je vais devoir acheter de nouveaux vêtements. A vendre. Le cuir est un magasin très élégant. 268 00:32:43,893 --> 00:32:47,820 Et je je pensais vendre les vêtements de torero de Júan... 269 00:32:48,175 --> 00:32:51,050 si cela ne vous dérange pas. 270 00:32:56,489 --> 00:33:02,770 C'était leneºã... ºje suis impulsif, pãstorita, 271 00:33:02,812 --> 00:33:04,271 virgule, 272 00:33:04,307 --> 00:33:09,394 qui pénétrait de plus en plus dans le verger, le virgule, 273 00:33:09,429 --> 00:33:12,790 menant la cavalerie à la balance 274 00:33:12,825 --> 00:33:15,942 avec sa précieuse cargaison, 275 00:33:16,025 --> 00:33:18,282 point final. 276 00:33:18,284 --> 00:33:22,212 Bon, j'ai fini aujourd'hui. Laissez vos cahiers et votre argent sur la table. 277 00:33:22,247 --> 00:33:23,265 Mademoiselle Julia... - Hein ? 278 00:33:23,300 --> 00:33:25,700 Maman dit qu'elle vient pour vous payer. Il veut te parler. 279 00:33:25,735 --> 00:33:26,815 Ah, très bien. 280 00:33:26,850 --> 00:33:29,455 Ah, et il ne m'appellera plus Jonathan. J'ai changé de nom. 281 00:33:29,490 --> 00:33:31,845 Oui? - Je m'appelle Charly. 282 00:33:31,880 --> 00:33:34,200 Charly ? Et ta mère le sait ? 283 00:33:34,235 --> 00:33:36,697 Pas. - Très bien. 284 00:33:36,708 --> 00:33:39,578 Au revoir, Julia. - Demain. 285 00:33:39,613 --> 00:33:41,350 Demain. - Au revoir. 286 00:33:41,385 --> 00:33:46,385 Ecoute, Dona Julia, ce n'est rien contre toi. Même si nous avons des idées différentes, 287 00:33:46,420 --> 00:33:48,306 nous vous avons toujours respecté. 288 00:33:48,341 --> 00:33:52,909 Mais maintenant, votre belle-fille est de retour et honnêtement, nous ne voulons pas qu'elle ait de contact avec notre fils. 289 00:33:53,050 --> 00:33:55,400 Moralement, en tant que chrétiens... - Êtes-vous appelés chrétiens ? Quelle justice 290 00:33:55,435 --> 00:33:57,768 Le Président Azana avait uniformes, drogues et 291 00:33:57,803 --> 00:34:00,152 sculptures avec le Christ dans la semaine des passions. C'est tout ce qu'il y a dans ce pays ! 292 00:34:00,187 --> 00:34:04,913 Ok, dehors, dehors, dehors ! Prends-le. 293 00:34:14,127 --> 00:34:16,898 Ne faites pas attention à cet idiot ! Mais que peut-on attendre d'un 294 00:34:16,933 --> 00:34:19,750 mère qui nomme son fils Jonathan ? 295 00:34:19,785 --> 00:34:22,128 Je ne pleure pas à cause de ça. 296 00:34:22,163 --> 00:34:24,471 Je me fiche de ce qu'il dit. 297 00:34:28,029 --> 00:34:30,880 Je pensais que nous n'avions aucune raison vendre les vêtements de Juan. 298 00:34:31,041 --> 00:34:34,813 Après tout, c'est tout il nous reste. 299 00:34:35,365 --> 00:34:39,502 Voici. La semaine prochaine Quand tu auras ton salaire, tu me le rendras, d'accord ? 300 00:34:39,590 --> 00:34:41,512 Eh bien, c'est Julia. Partir. 301 00:34:41,547 --> 00:34:46,977 D'ACCORD. Oui, ma fille, ne sois pas stupide ! Allez, allez. Prends-les, prends-les ! 302 00:34:47,606 --> 00:34:49,736 Ou assez ? 303 00:34:49,756 --> 00:34:51,266 Oui, merci. 304 00:34:51,301 --> 00:34:53,483 Je descends au bar de Ramiro pour voir un film. 305 00:34:53,518 --> 00:34:56,568 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? De cette façon, tu distrayez-vous un peu d'autres choses. 306 00:34:56,603 --> 00:34:59,205 Non, merci Julia. Descends, j'ai encore des choses à faire. 307 00:34:59,240 --> 00:35:01,725 D'accord, comme tu veux. 308 00:35:12,404 --> 00:35:16,485 Salut, mon garçon. Bonne soirée. "Bonsoir, Dona Julia." 309 00:35:26,343 --> 00:35:29,356 Dona Julia. - Bonsoir, Ramiro. Non, non, non, non, non ! 310 00:35:29,391 --> 00:35:31,321 Ce soir, je préfère un thé à la camomille. 311 00:35:31,356 --> 00:35:35,751 Enfant, fais un thé à la camomille pour Dona Julie. Allez, vite ! 312 00:35:40,208 --> 00:35:43,296 Sais-tu que le garçon a trouvé quelque chose comme s'il voulait être torero ? 313 00:35:43,302 --> 00:35:47,822 Quelle nuisance cela m'a fait ! - Ouais, bien sûr. Bien sûr qu'il vous a contrarié ! 314 00:35:47,857 --> 00:35:50,150 Vas-tu me tromper ? A mon âge ? 315 00:35:50,185 --> 00:35:52,443 D'accord, mais ne lui dis pas ça aussi, d'accord ? 316 00:35:52,490 --> 00:35:55,877 Et Gloria ? Comment ça va ? Il n'est même pas descendu pour dire « Bonjour ». 317 00:35:55,912 --> 00:35:58,818 Mieux vaut ne pas le faire maintenant. 318 00:36:24,990 --> 00:36:29,501 Mon garçon, viens avec le thé, chérie. Vous ne voyez pas comment le film va commencer ? 319 00:36:29,520 --> 00:36:33,608 Et ne fais pas autant de bruit que si vous le faites, il ne peut pas entendre. 320 00:36:41,592 --> 00:36:46,855 Savez-vous que c'est une garantie de 80 000 pesetas et 80 000 pesetas le premier mois ? 321 00:36:47,913 --> 00:36:51,278 Numéro avec va? - Glo... 322 00:36:52,294 --> 00:36:56,461 Mercedes Ga, Garrido Sánchez. 323 00:37:00,649 --> 00:37:03,450 Veux-tu me donner ta carte d'identité ? 324 00:37:10,547 --> 00:37:13,255 Eh bien, c'est tout. 325 00:37:18,891 --> 00:37:20,978 150... 326 00:37:27,370 --> 00:37:30,507 Le garçon te ressemble beaucoup. 327 00:37:32,032 --> 00:37:33,975 ªi 60 000 pesetas. 328 00:37:33,976 --> 00:37:36,026 Bien. 329 00:37:36,998 --> 00:37:39,928 Signez ici. 330 00:37:45,698 --> 00:37:49,028 LOCATION 331 00:38:09,555 --> 00:38:12,840 Comment vas-tu, Charlie? Bonjour. 332 00:38:12,857 --> 00:38:14,410 Voyons. 333 00:38:14,411 --> 00:38:18,499 Faites-les briller, hein ? Comme nous. 334 00:38:23,220 --> 00:38:28,618 Edouard. Nous sommes allés chez Evaristo et n'a pas trouvé ses documents. 335 00:38:30,463 --> 00:38:34,765 Vous ne savez pas où cela pourrait être ? - Non, bien sûr que non. 336 00:38:35,150 --> 00:38:38,065 Eh bien, que pouvons-nous faire, n'est-ce pas ? 337 00:38:38,100 --> 00:38:40,896 Écoute, demain nous devons y aller la maison de Dona Amelia. 338 00:38:40,931 --> 00:38:43,692 Ne le manquez pas. Il veut te parler au dîner. 339 00:38:43,727 --> 00:38:46,367 Très bien. Je serai là. 340 00:38:46,379 --> 00:38:49,620 Tu ne veux pas venir manger chez moi ? J'ai cuisiné des chilaquiles. 341 00:38:49,655 --> 00:38:52,010 Non non. (chilaquiles = omelette mexicaine avec sauce chili) 342 00:38:52,045 --> 00:38:53,568 Bon livre... 343 00:38:53,603 --> 00:38:57,925 Un peu sanglant au début, mais ensuite elle récupère. 344 00:39:03,750 --> 00:39:07,455 BIBLIQUE 345 00:41:38,797 --> 00:41:41,615 Tais-toi, tout de suite ! 346 00:43:55,727 --> 00:43:58,488 Qu'est-ce que tu as, Rosi ? 347 00:43:58,651 --> 00:44:02,968 Que se passe-t-il? Soyez bon. Calme-toi. 348 00:44:23,644 --> 00:44:26,425 Montez immédiatement à l'étage ! 349 00:45:03,650 --> 00:45:06,445 Ma Pâques ! 350 00:45:10,534 --> 00:45:12,386 Bonjour? 351 00:45:12,421 --> 00:45:15,173 Est-ce que Dona Amélia est là ? 352 00:45:28,535 --> 00:45:30,978 Un whisky. 353 00:45:39,624 --> 00:45:43,631 Regarde comment je m'habille ? Tu n'aimes pas ça ou quoi ? 354 00:45:43,833 --> 00:45:45,791 Tu ne sais rien, mon frère. 355 00:45:45,826 --> 00:45:49,858 Dans notre métier, le plus important c'est l'apparence. 356 00:45:50,302 --> 00:45:54,997 Regardez-moi. Je peux aller n'importe où, dans un restaurant, dans un hôtel, 357 00:45:55,032 --> 00:45:58,154 Au final, personne ne pensera ça... 358 00:45:58,248 --> 00:46:00,548 Je suis déjà là. 359 00:46:06,705 --> 00:46:10,940 De quoi parlions-nous, Oswaldo ? - De Villalva de la Atlante. 360 00:46:11,123 --> 00:46:14,012 L'as-tu vu jouer, Eduardo ? - Oui bien sûr. 361 00:46:14,047 --> 00:46:16,380 J'étais fan de lui. - Toi, Ponciano ? 362 00:46:16,415 --> 00:46:17,980 Pas. 363 00:46:18,016 --> 00:46:19,178 Bien sûr. 364 00:46:19,213 --> 00:46:24,608 Vous étiez très occupé à nous trahir avec 2 flics gringo qui ont tué Evaristo. 365 00:46:24,640 --> 00:46:27,790 N'est-ce pas vrai, Eduardo ? - Aºa e. 366 00:46:46,601 --> 00:46:48,682 Édouard. 367 00:46:50,832 --> 00:46:53,932 Ils sont entrés par effraction dans magasin de fourrures à Madrid pour voler, 368 00:46:53,967 --> 00:46:56,791 Et plus précisément, ce n'était pas des fourrures qu'ils recherchaient. 369 00:46:56,826 --> 00:46:59,608 C'est notre argent. 370 00:47:02,633 --> 00:47:06,201 La chienne espagnole s'est emparée des documents d'Evaristo. 371 00:47:06,307 --> 00:47:09,207 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 372 00:47:11,771 --> 00:47:14,996 Je préférerais que tu le fasses, Dona Amelia. 373 00:47:15,083 --> 00:47:19,105 Savez-vous? Je t'aime bien. 374 00:47:19,270 --> 00:47:24,661 Eh bien, Eduardo. Je ne vise plus bien. Je pourrais te faire du mal. 375 00:47:25,910 --> 00:47:29,739 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout ce qui s'est passé ? 376 00:47:29,798 --> 00:47:32,875 Ce serait beaucoup à expliquer. 377 00:47:33,722 --> 00:47:36,452 J'ai le temps. 378 00:47:43,705 --> 00:47:45,912 ªtii, Eduardo... 379 00:47:45,923 --> 00:47:48,318 Je vous aime aussi. 380 00:48:46,276 --> 00:48:50,303 Un verre. Verse-moi un verre, Ramiro. 381 00:48:50,319 --> 00:48:51,855 Ce n'est pas possible, Gloria. 382 00:48:51,890 --> 00:48:55,678 Enfin, tout va mal. - Non, ne bois plus. 383 00:48:55,688 --> 00:48:58,495 Allez, rentre chez toi. Allez. 384 00:48:58,976 --> 00:49:01,466 Dona Gloria. 385 00:49:01,501 --> 00:49:05,621 Ne me touche pas. Et arrête de m'appeler "Donna Gloria". 386 00:49:05,639 --> 00:49:08,140 Et en plus, je dois fermer. 387 00:50:13,761 --> 00:50:16,082 A pris. 388 00:50:43,962 --> 00:50:46,755 Je les ai tous dépensés ! 389 00:50:46,769 --> 00:50:49,799 Tout l'argent pour l'hypothèque, 390 00:50:49,834 --> 00:50:52,830 Je les ai tous dépensés ! 391 00:50:52,831 --> 00:50:56,016 Je ne veux pas être pauvre. 392 00:50:57,596 --> 00:51:00,693 Je ne suis pas comme toi, Julia. 393 00:51:01,133 --> 00:51:03,898 Vous devez m'aider. 394 00:51:03,933 --> 00:51:08,036 Si tu ne m'aides pas, non, je ne sais pas ce qui va m'arriver. 395 00:51:08,255 --> 00:51:11,152 Tu m'as dit ça... 396 00:51:11,261 --> 00:51:15,167 "Les pauvres sont des princes..." 397 00:51:15,202 --> 00:51:18,515 "Qu'est-ce que tu as à récupérer ..." 398 00:51:22,895 --> 00:51:24,698 Dona Amélia, 399 00:51:24,720 --> 00:51:27,200 Tu sais que j'ai toujours fait mon devoir, 400 00:51:27,235 --> 00:51:30,425 que j'étais efficace... Toi tu le sais, n'est-ce pas ? 401 00:51:30,477 --> 00:51:32,090 Oui, c'est vrai. 402 00:51:32,091 --> 00:51:35,991 Et j'ai tué 17 personnes, Je n'ai jamais commis d'erreur. 403 00:51:35,992 --> 00:51:38,567 Jamais. 404 00:51:38,840 --> 00:51:41,422 Mais maintenant... 405 00:51:52,772 --> 00:51:55,059 Eh bien, je ne sais pas... 406 00:51:58,434 --> 00:52:02,542 Il veut prendre mon visage. "Qui veut prendre ton visage?" 407 00:52:02,586 --> 00:52:05,301 Dis-moi qui il est et je le tuerai moi-même. 408 00:52:05,336 --> 00:52:08,723 Vous ne pouvez pas. Vous je ne peux même pas, Dona Amelia. 409 00:52:08,923 --> 00:52:11,256 C'est Dieu. - Dieu? 410 00:52:11,291 --> 00:52:16,168 Oh non. S'il te plaît, Eduardo. je n'ai pas l'impression plaisanterie. Et comment tu sais ça ? 411 00:52:16,203 --> 00:52:17,762 Il me l'a dit. 412 00:52:17,797 --> 00:52:20,693 Lui a-t-il dit ? - Oui. Il m'a dit, oui. 413 00:52:20,728 --> 00:52:24,428 Et pourquoi veut-il prendre ton visage ? - Parce que j'ai tué des gens. 414 00:52:24,434 --> 00:52:27,602 Il ne peut pas vous punir pour avoir tué. 415 00:52:27,637 --> 00:52:31,200 Nous avons toujours été très respectueux de LUI. 416 00:52:31,318 --> 00:52:35,771 Et en plus, IL avait être dur comme nous. 417 00:52:35,811 --> 00:52:38,891 C'est écrit dans la Bible. Lisez-le. 418 00:52:38,910 --> 00:52:41,308 Écoutez-moi. 419 00:52:44,726 --> 00:52:48,157 Juste demain, Oswaldo et toi partez pour Madrid, 420 00:52:48,192 --> 00:52:50,657 Tu peux trouver cette salope... 421 00:52:50,692 --> 00:52:54,021 Apportez-moi Les documents d'Evaristo. 422 00:52:54,056 --> 00:52:57,350 Sa-nþeles? - Da, dona Amelia, da... da. 423 00:52:59,445 --> 00:53:04,375 Je m'occuperai de votre fille. S'il est avec moi, rien ne peut lui arriver. 424 00:53:04,410 --> 00:53:07,092 C'est bien. 425 00:53:15,244 --> 00:53:18,178 Prends soin de toi, ma fille. 426 00:53:18,213 --> 00:53:21,113 Je te verrai demain, hein ? 427 00:53:24,453 --> 00:53:28,040 Je te mène. - Nuuu, nous connaissons le chemin. 428 00:53:28,097 --> 00:53:32,185 Prends soin de toi, Eduardo. - Oui, merci. 429 00:53:39,556 --> 00:53:43,681 D'accord, comment te sens-tu ? "Elle triche." 430 00:53:46,371 --> 00:53:50,136 Allez, allez, Gloria, il est temps de se lever, allez ! Lui! 431 00:53:50,171 --> 00:53:53,271 Tu ne veux pas arrêter d'être pauvre ? Alors, bouge-toi, hein ? 432 00:53:53,306 --> 00:53:55,627 Que les pauvres n'ont pas le temps de dormir. 433 00:53:55,662 --> 00:53:58,510 Haïde, haïde ! 434 00:54:02,084 --> 00:54:05,163 Allez, Gloria. Dépêchez-vous, mes élèves arrivent. 435 00:54:05,198 --> 00:54:08,242 Julia, je suis vraiment désolé... - Non, non, non, non, non, non ! 436 00:54:08,277 --> 00:54:10,567 Je ne veux pas m'excuser. J'en ai marre des excuses ! 437 00:54:10,602 --> 00:54:13,653 Et il y a autre chose. Le prochain le moment où tu es ivre, 438 00:54:13,688 --> 00:54:16,670 C'est moi qui quitte cette maison. Juste pour que tu le saches. Ha! 439 00:54:16,705 --> 00:54:19,385 J'en ai encore assez en tête réfléchir à la manière d'obtenir l'argent 440 00:54:19,420 --> 00:54:23,398 que vous avez dépensé. Terrible ruine. 441 00:54:24,132 --> 00:54:28,725 Julie ? Julia, j'ai mis un avis au bar disant que j'avais coupé mon cheveux le matin ou l'après-midi, hein ? 442 00:54:28,726 --> 00:54:32,569 Très bien. C'est comment tu t'excuses auprès de Ramiro pour ce que tu as fait la nuit dernière. 443 00:54:32,570 --> 00:54:35,675 Avez-vous bien lu toutes les offres d'emploi ? Savez-vous où vous devez aller ? 444 00:54:35,710 --> 00:54:36,730 Donne. 445 00:54:36,765 --> 00:54:39,238 Gloria, ne te laisse pas humilier lors des entretiens. 446 00:54:39,239 --> 00:54:42,797 Expliquez que vous êtes inscrits à l’examen de fin d’études primaires. 447 00:54:42,897 --> 00:54:46,862 Oui, je vous ai inscrit hier. Alors tu peux commencer à réfléchir 448 00:54:46,897 --> 00:54:50,935 prépare-le bien parce que nous n'avons pas d'argent à jeter. 449 00:54:52,888 --> 00:54:55,833 Et ne bois pas, quoi qu'il arrive. Ne bois pas ! - Ne t'inquiète pas. 450 00:54:55,868 --> 00:54:58,685 Comment puis-je ne pas m'inquiéter ? Mais maintenant, que cherches-tu ? 451 00:54:58,720 --> 00:55:01,502 Mais, mon bulletin. - Tu seras en retard ! 452 00:55:01,533 --> 00:55:04,628 Il faut s'impliquer, Gloria ! Il faut s'impliquer ! 453 00:55:04,631 --> 00:55:07,206 LIEUX DE TRAVAIL Après avoir rempli les formulaires, 454 00:55:07,241 --> 00:55:08,671 laissez-les sur la table. 455 00:55:08,706 --> 00:55:13,707 Revenez dans 3 ou 4 heures pour avoir le temps de faire votre choix. 456 00:55:13,818 --> 00:55:16,570 Écrivez lisiblement. 457 00:55:18,468 --> 00:55:22,661 S'il vous plaît, si vous avez des problèmes, n'hésitez pas à demander. 458 00:55:23,110 --> 00:55:28,117 "Je vais obtenir mon diplôme école primaire..." avec a. 459 00:55:31,185 --> 00:55:35,558 Je suis vraiment désolé que tu aies dû voyager en passant par Atlanta. C'est vrai que c'est très désagréable. 460 00:55:35,559 --> 00:55:37,961 Que Dieu plaise à votre appartement. 461 00:55:37,996 --> 00:55:42,589 C'est très central... Et la matinée est plutôt ensoleillée. 462 00:55:42,590 --> 00:55:47,987 Le linge utilisé dans la salle de bain, s'il vous plaît laisse-le là pour que je le lave. 463 00:55:52,140 --> 00:55:56,973 Il vaut mieux ne pas sortir comme ça. C'est dangereux ici à Madrid. 464 00:55:58,302 --> 00:56:02,355 Écoute, Maria. La cuisine est très petite, n'est-ce pas ? « Que se passe-t-il, Osvaldo ? 465 00:56:02,390 --> 00:56:05,380 Est-ce que Dona Amelia est en colère contre moi ? Je ne l'ai jamais trahie. 466 00:56:05,465 --> 00:56:08,948 Pouvez-vous nous procurer d'autres pots et deux nouvelles casseroles, s'il vous plaît ? 467 00:56:08,969 --> 00:56:13,751 Et ne vous inquiétez pas. Ce que nous sommes venus faire n'a rien à voir avec vous. 468 00:56:13,786 --> 00:56:16,772 Marie-Louise ? - Donne. Spuneþi-mi, Don Eduardo? 469 00:56:16,807 --> 00:56:20,201 Je vais avoir besoin d'une voiture et L'annuaire téléphonique de Madrid. 470 00:56:20,236 --> 00:56:22,493 Oui bien sûr. "Amparo Jiménez ?" 471 00:56:22,528 --> 00:56:23,961 Donne. - Je l'offre. 472 00:56:23,962 --> 00:56:25,346 Lucie Martinez? - Donne. 473 00:56:25,381 --> 00:56:27,437 Vous devez remplir le se former à nouveau. 474 00:56:27,472 --> 00:56:28,886 Adolfo Ouipes? - Donne. 475 00:56:28,921 --> 00:56:29,852 En offre. 476 00:56:29,887 --> 00:56:31,592 Carmen Vásquez? - Donne. 477 00:56:31,627 --> 00:56:32,439 En offre. 478 00:56:32,474 --> 00:56:35,352 Gloria Duque? Gloria Duque? - Papa, papa. 479 00:56:35,387 --> 00:56:38,307 Je suis désolé, vous ne remplissez pas les conditions. Rosario del Campo? 480 00:56:38,342 --> 00:56:39,389 En offre. 481 00:56:39,424 --> 00:56:42,231 Margarita Jines ? Je l'offre. 482 00:56:42,266 --> 00:56:44,531 Ceferino Ordelano ... 483 00:57:33,010 --> 00:57:35,450 Nous recherchons des femmes âgées de 25 à 30 ans promouvoir une MARQUE DE CAFÉ PRESTIGIEUSE 484 00:57:35,485 --> 00:57:38,998 PERSONNES INTÉRESSÉES SE MONTRER HABILLÉS EN ROUGE 485 00:57:46,796 --> 00:57:49,351 Don Eduardo, peux-tu donner moi une minute ? 486 00:57:49,352 --> 00:57:54,113 J'aimerais te parler. - Plus tard, María Luisa, hein ? Plus tard. 487 00:58:05,451 --> 00:58:09,639 Ramiro Bar, est-ce que je t'écoute ? Tu dis ? 488 00:58:09,648 --> 00:58:12,336 Ramiro Bar, vous dites ? 489 00:58:31,236 --> 00:58:36,343 Julia... qu'est-ce que tu as ? Dis-moi ce que tu as. 490 00:58:36,400 --> 00:58:41,678 Rien, ma fille, rien. Baba est un corbeau cette semaine. 491 00:58:43,263 --> 00:58:46,138 Veuillez patienter... 492 00:58:49,669 --> 00:58:52,528 Tu me donnes un applaudissement. - Qu'est-ce que tu vas me faire ? 493 00:58:52,563 --> 00:58:55,352 Alt coc. Cela vous rend très triste. 494 00:58:55,387 --> 00:58:58,124 Écoute, ma fille. Je veux te demander une faveur. - Euh. 495 00:58:58,159 --> 00:59:00,862 Demain, j'ai invité des amis à dîner. - Euh. 496 00:59:00,897 --> 00:59:02,758 Et je te veux pour préparer le dîner. 497 00:59:02,793 --> 00:59:06,098 Quelque chose de bien. Un plat tu faisais, hein ? 498 00:59:06,124 --> 00:59:08,936 Très bien. Et qui vient ? Votre amie, Espérance ? 499 00:59:08,971 --> 00:59:10,332 Maintenant maintenant maintenant ! Maintenant. 500 00:59:10,367 --> 00:59:13,130 C'est un dîner pour un groupe de communistes, un de ceux qui sont allés en prison. 501 00:59:13,165 --> 00:59:15,853 Nous nous rencontrons de temps en temps. L'un de nous a vécu longtemps 502 00:59:15,888 --> 00:59:18,541 en Union Soviétique. Il fut même décoré de l'ordre de Lénine. 503 00:59:18,576 --> 00:59:22,726 Et est-ce important ? - C'était important. 504 00:59:23,747 --> 00:59:26,272 Et qu'allons-nous préparer pour le dîner ? 505 00:59:26,303 --> 00:59:29,303 Eh bien, il doit y avoir quelque chose de bien parce que ceux-là viennent du nord et quand ils m'invitent à 506 00:59:29,338 --> 00:59:32,347 Ils préparent de grandes fêtes à la maison. Eh bien, je ne sais pas. 507 00:59:32,382 --> 00:59:36,157 Je pensais, je pensais à du merlu farci, non ? 508 00:59:36,176 --> 00:59:38,284 Que tu allais si bien, oui, chérie. 509 00:59:38,319 --> 00:59:41,062 Le merlu est très cher. - J'ai compris, compris, compris. Oui, oui. 510 00:59:41,063 --> 00:59:44,675 Et d'ailleurs, tu as raison. D'ACCORD. Alors qu'est-ce qu'on prépare ? 511 00:59:44,684 --> 00:59:48,782 Je ne sais pas. Je suis sûr que quelque chose va me traverser pense à demain. 512 00:59:48,834 --> 00:59:52,565 Ivrogne, laisse tomber... comme ça. 513 00:59:53,602 --> 00:59:54,952 Ça fait mal ? - Non non non. 514 00:59:54,987 --> 00:59:57,852 Bien. Prêt. 515 00:59:58,340 --> 01:00:00,713 Jetez un oeil. 516 01:00:00,748 --> 01:00:02,254 Ah ? - Quelles mains. 517 01:00:02,289 --> 01:00:06,517 Je sais que l'arrière de ta tête est, eh bien, ça vieillit. 518 01:00:06,518 --> 01:00:09,085 Je l'ai remarquée le premier jour Je t'ai rencontré. 519 01:00:09,120 --> 01:00:11,580 La seule chose que j'ai remarquée, c'est à quel point les jupes que vous portiez étaient courtes. 520 01:00:11,615 --> 01:00:15,707 Voyons si notre nourriture n'a pas brûlé lorsque nous avons parlé. 521 01:00:16,055 --> 01:00:20,000 Julia, je sais que ça n'a rien à voir avec notre discussion, est-ce vrai ce que m'a dit Júan ? 522 01:00:20,035 --> 01:00:24,220 Que lorsque vous avez été arrêté, le la police t'a battu ? 523 01:00:25,160 --> 01:00:29,353 Je pensais que Juan ne s'en souvenait pas, ha ! Il était si petit. 524 01:00:29,466 --> 01:00:33,701 Bien sûr, ils m'ont battu. Et comment ! D'accord, ils nous ont tous battus. 525 01:00:33,703 --> 01:00:38,560 Il voulait dénoncer certains camarades, mais il n'y parvint pas. 526 01:00:38,578 --> 01:00:41,259 Moi, comme je l'ai toujours été J'ai peur, à chaque fois qu'ils me frappent, 527 01:00:41,294 --> 01:00:44,030 pour ne pas devenir paresseux, je leur ai parlé de mon père, de mon maman, eh bien, 528 01:00:44,065 --> 01:00:46,751 même les chiens que j'avais à la maison. 529 01:00:47,215 --> 01:00:50,135 Ils étaient tellement en colère qu'ils m'ont coupé les cheveux. 530 01:00:50,170 --> 01:00:53,055 Mais ils étaient très contrariés parce que je ne leur ai rien dit. 531 01:00:55,075 --> 01:00:56,987 Écoute... 532 01:00:57,070 --> 01:00:59,932 Et si on leur servait du raifort à la sauce tomate ? 533 01:00:59,967 --> 01:01:02,957 Stavride? - C'est bon marché. 534 01:01:02,992 --> 01:01:05,145 Je comprends. 535 01:01:05,331 --> 01:01:08,878 On se voit plus tard, hein ? C'était juste une idée. 536 01:01:27,177 --> 01:01:29,697 Accueillir. 537 01:01:30,667 --> 01:01:34,755 Ici, s'il vous plaît. Accueillir. 538 01:01:35,248 --> 01:01:38,198 Bienvenue, mesdames. 539 01:01:38,233 --> 01:01:41,351 Accueillir. 540 01:01:42,875 --> 01:01:46,150 S'il vous plaît, mesdames, allez, allez. 541 01:01:46,151 --> 01:01:49,745 Allez, ne reste pas derrière moi dans le retour. 542 01:01:49,780 --> 01:01:53,340 Allez, mesdames, s'il vous plaît, allez. Allez, cours. 543 01:01:53,746 --> 01:01:56,331 S'il vous plaît, ne restez pas derrière. 544 01:01:56,765 --> 01:01:59,357 Suivez-moi, suivez-moi, suivez-moi. 545 01:01:59,392 --> 01:02:01,950 Allez, dépêche-toi, s'il te plaît. 546 01:02:02,641 --> 01:02:05,578 Allez, mesdames. 547 01:02:08,103 --> 01:02:10,891 Donne. 548 01:02:16,303 --> 01:02:18,700 Donne. 549 01:02:28,001 --> 01:02:30,817 Papa. - 27. 550 01:02:38,176 --> 01:02:41,363 Papa. - 7. 551 01:02:41,452 --> 01:02:43,840 Je suis désolé. 552 01:02:47,042 --> 01:02:49,982 Cuisine espagnole. Recette n°1. 553 01:02:50,017 --> 01:02:52,922 Queue de taureau pour 6 personnes. 554 01:02:52,923 --> 01:02:55,089 Mai maruntã, María Luisa! 555 01:02:55,124 --> 01:02:58,911 J'ai élevé 3 enfants, comment puis-je ne pas savoir couper les oignons ? 556 01:03:01,324 --> 01:03:04,122 Dans une grande casserole,... 557 01:03:05,363 --> 01:03:08,138 C'est pour moi... 558 01:03:12,701 --> 01:03:14,845 Mme Amelia a appelé. 559 01:03:14,880 --> 01:03:18,213 Il m'a dit de me dépêcher pour trouver cette fille. 560 01:03:20,598 --> 01:03:23,985 Je m'appelle María-José, mais ils m'appellent tous Maritze. 561 01:03:24,020 --> 01:03:26,377 Pourquoi je ne vais pas dans la chambre ? 562 01:03:26,379 --> 01:03:30,577 Écoute, prends ces épingles à cheveux. Obtenez une coiffure. - Bien. 563 01:03:34,737 --> 01:03:36,613 Tu le veux ? 564 01:03:36,648 --> 01:03:40,133 Pas. Elle est trop jeune pour moi. 565 01:03:40,168 --> 01:03:44,923 Eduardo, tu es toujours le l'âge de la femme que vous caressez. 566 01:03:59,348 --> 01:04:01,611 Jorge, quel rassemblement de Les âmes de Dieu. Comme ils sont tous laids ! 567 01:04:01,646 --> 01:04:04,726 Qui choisissons-nous ? Ils sont tous horribles. 568 01:04:06,514 --> 01:04:10,501 Regardez, regardez ! Celui en rouge n'a pas l'air mal. 569 01:04:10,536 --> 01:04:12,878 Elle a un visage vicieux. 570 01:04:12,913 --> 01:04:16,225 Eh bien, interviewe-la, hein ? Peut-être que je reçois quelque chose. 571 01:04:16,260 --> 01:04:19,465 Bon sang! Regardez, regardez ! Je suis désolé pour le rouge, 572 01:04:19,500 --> 01:04:23,677 Je suis désolé pour le rouge, mais je pense que nous avons déjà un opérateur téléphonique. 573 01:04:24,204 --> 01:04:26,565 Quoi qu'il en soit, laissez-moi interviewer celui en rouge, hein ? 574 01:04:26,600 --> 01:04:28,300 Bien. - Au cas où quelque chose tournerait mal. 575 01:04:28,335 --> 01:04:30,000 Accepter. - Très bien. 576 01:04:30,001 --> 01:04:33,001 Bien, Gloria. Savez-vous juste ce que il nous faut un opérateur téléphonique ? 577 01:04:33,036 --> 01:04:33,728 Donne. 578 01:04:33,763 --> 01:04:35,953 Quel âge as-tu? - 33. 579 01:04:35,988 --> 01:04:38,626 Fi pour toujours ! Arāþi mai tanārā. 580 01:04:38,661 --> 01:04:41,501 Es-tu marié? - Oui. 581 01:04:41,554 --> 01:04:45,951 Quelle honte. Je ne sais pas pourquoi, mais il me semblait que vous n'étiez pas marié. 582 01:04:46,682 --> 01:04:49,037 Eh bien non, je suis marié. 583 01:04:49,063 --> 01:04:52,068 Écoute, Gloria. Je serai honnête avec vous. Comme vous pouvez le constater, il y a beaucoup de concurrence 584 01:04:52,103 --> 01:04:55,858 sur ce post. Et je ne suis pas le seul facteur décisif. 585 01:04:55,863 --> 01:04:59,513 Mais je t'aimais beaucoup dès le premier instant où je t'ai vu. 586 01:04:59,538 --> 01:05:04,601 Peut-être ! Il est 14 heures. Que pensez-vous si nous manger ensemble et continuer la conversation, hein ? 587 01:05:05,684 --> 01:05:07,818 Que veux-tu? Baise-moi ? 588 01:05:07,853 --> 01:05:11,041 Ce que vous dites? "Si tu veux me tirer dessus." 589 01:05:11,096 --> 01:05:15,283 Eh bien, c'est comme ça ça sonne, ça a l'air un peu fort, mais... la vérité est que oui. 590 01:05:15,321 --> 01:05:19,182 C'est impossible de me tirer dessus, mais si tu veux chier pour 5000. 591 01:05:19,234 --> 01:05:22,161 Et l'argent, avant. 592 01:05:23,271 --> 01:05:25,633 Et celui-ci ? - Je veux juste regarder. 593 01:05:25,668 --> 01:05:26,498 Peu importe ! 594 01:05:26,533 --> 01:05:29,771 Il en gagne encore 5 000. "Très bien." 595 01:05:42,760 --> 01:05:45,160 Je suis de plus en plus impatient dans ces moments de ma carrière. 596 01:05:45,195 --> 01:05:47,525 De plus en plus impatients de finir tout correctement. 597 01:05:47,560 --> 01:05:50,511 Et la fête d'adieu d'aujourd'hui doit être indigne, doit-il être à la hauteur de vous ? 598 01:05:50,546 --> 01:05:52,220 - C'est vrai. - Bonne chance ! 599 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 C'est Dernière photo de Curro Vázquez. 600 01:05:58,100 --> 01:06:01,200 Voici un torero qui a élevé le niveau très élevé... 601 01:06:25,755 --> 01:06:27,755 1400. 602 01:06:29,044 --> 01:06:31,775 Que veut la dame ? 603 01:06:33,631 --> 01:06:35,986 Mettez-moi ça sur moi. 604 01:06:37,112 --> 01:06:42,140 Bon sang. J'ai l'argent. Je l'ai gagné en travaillant. Les voyez-vous ? Mettez-moi ça sur moi. 605 01:06:45,752 --> 01:06:48,540 9800 606 01:06:55,780 --> 01:06:57,380 1000... 607 01:06:57,805 --> 01:07:01,725 Madame, il en faut encore 1800. - Bon sang ! 608 01:07:01,760 --> 01:07:05,062 Il vaut mieux renoncer à quelque chose. 609 01:07:06,149 --> 01:07:09,380 Non, ma fille. Merlu, non. Hein ? 610 01:07:09,429 --> 01:07:14,240 Combien fait le merlu ? - 4200. Avec ça, nous le résolvons, ne vous inquiétez pas. 611 01:07:15,042 --> 01:07:17,627 Je le prends. 612 01:07:19,702 --> 01:07:22,008 Ça y est, c'est bon. 613 01:07:22,027 --> 01:07:26,152 Puis-je avoir du merlu ? - Oui, bien sûr, tu peux avoir du merlu. 614 01:07:41,707 --> 01:07:44,103 Bonjour? Que. 615 01:07:44,138 --> 01:07:47,645 Comment? C'est ma fille quoi ? 616 01:07:47,732 --> 01:07:52,600 Je ne t'entends pas bien. Je ne t'entends pas... qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 617 01:07:52,607 --> 01:07:57,195 Le problème c'est que je ne t'entends pas ! Bonjour. Bonjour! 618 01:08:46,930 --> 01:08:49,762 Salut. Je viens pour la pub du bar, 619 01:08:49,797 --> 01:08:52,187 me couper les cheveux. 620 01:08:52,282 --> 01:08:54,987 Donne. 621 01:09:04,500 --> 01:09:06,500 Où sont les ciseaux ? 622 01:09:23,197 --> 01:09:26,985 Bonjour, Mme Gloria. Je suis le garçon de Ramiro au bar. 623 01:09:27,020 --> 01:09:30,280 Oui? Que veux-tu? Vous raser les cheveux ? 624 01:09:30,315 --> 01:09:33,915 Pas. Je veux que tu me loues le costume de torero de ton mari. 625 01:09:33,950 --> 01:09:36,612 Pourquoi? - Je fais mes débuts à Naval Carnero dimanche, 626 01:09:36,647 --> 01:09:40,655 Et Don Juan m'a promis que J'organiserais le premier combat dans son costume. 627 01:09:42,529 --> 01:09:45,337 D'accord, entre. 628 01:09:49,174 --> 01:09:51,931 Bélier naval. 629 01:09:54,930 --> 01:09:57,930 Voici le costume. - Puis-je l'essayer ? 630 01:09:57,965 --> 01:09:59,830 Bien sûr. 631 01:09:59,900 --> 01:10:02,307 Non, comme un salaud, non. 632 01:10:02,342 --> 01:10:05,137 Que soit tu portes la cape avec art ou tu ne le portes plus. 633 01:10:05,172 --> 01:10:07,670 Écoute, viens et reste ici. 634 01:10:10,160 --> 01:10:13,697 Saisissez la fin. 635 01:10:14,141 --> 01:10:17,653 Alors... on continue, on fait des plis. 636 01:10:17,670 --> 01:10:21,047 Serré... eh bien. 637 01:10:21,162 --> 01:10:23,325 Gardez-le ici. 638 01:10:23,326 --> 01:10:25,776 Pareil avec l'autre extrémité. 639 01:10:25,811 --> 01:10:30,011 Bien plié, plié, donc, donc... 640 01:10:30,070 --> 01:10:35,461 alors, et maintenant ça s'enroule bien, serré et le coude entre ici, hein ? 641 01:10:35,682 --> 01:10:37,897 Lâchez la main. 642 01:10:37,901 --> 01:10:42,092 Pressez bien ici... et distribuez. 643 01:10:42,188 --> 01:10:47,225 Et les têtes... bien fermées... devant et derrière. 644 01:10:48,498 --> 01:10:52,376 Sortez de l'arène correctement enveloppé dans la cape du torero, hein ? 645 01:10:53,041 --> 01:10:57,303 Aimez-vous la cape? Je t'ai choisi. 646 01:10:57,365 --> 01:11:02,173 Merci, Dona Gloria. Vous êtes une femme très spéciale. 647 01:11:02,391 --> 01:11:05,183 Tu devrais arrêter de boire. 648 01:11:05,218 --> 01:11:08,591 Rentrez chez vous, allez ! Et ça avec quelque chose comme ça... 649 01:11:41,895 --> 01:11:44,528 Que s'est-il passé ? Que t'ont-ils dit ? 650 01:11:44,529 --> 01:11:46,700 Ils vont opérer votre visage. 651 01:11:46,735 --> 01:11:50,912 Mais ne vous inquiétez pas. Il est entre de très bonnes mains. 652 01:12:04,449 --> 01:12:06,692 Il n'est plus dans cet hôpital. 653 01:12:06,693 --> 01:12:09,067 Dona Amélie je l'ai transférée dans un meilleur. 654 01:12:09,068 --> 01:12:12,483 Quand vont-ils l’opérer ? - Demain. 655 01:12:12,530 --> 01:12:17,285 Il fut décidé que Dona Amelia appeler dès qu'elle est sortie de l'opération. 656 01:12:22,265 --> 01:12:25,065 Tu devrais revenir être avec lui. 657 01:12:25,100 --> 01:12:28,865 Maintenant... maintenant. 658 01:12:32,086 --> 01:12:35,167 As-tu trouvé la chienne ? 659 01:12:36,769 --> 01:12:39,119 Peut être. 660 01:12:39,169 --> 01:12:41,590 Hum, comme ça sent bon ! Non, ne me le mets pas. 661 01:12:41,625 --> 01:12:44,012 Quelques petits pois. - Non, non, merci. 662 01:12:44,013 --> 01:12:47,019 Juste encore un petit peu. - Bien. 663 01:12:47,054 --> 01:12:49,652 Ça doit être très bon, parce que ça sent... 664 01:12:49,653 --> 01:12:51,893 Sais-tu que J'ai parlé à Paquita l'autre jour ? 665 01:12:51,928 --> 01:12:54,228 Est-ce que c'est tout, est-ce toujours à Valence ? "Aussi à Valence avec son garçon." 666 01:12:54,263 --> 01:12:56,274 Elle est ravie. - Peut-être que je leur écrirai. 667 01:12:56,309 --> 01:12:59,065 Eh bien, faites-le, rendez-le très heureux. - Et comment vas-tu ? 668 01:12:59,100 --> 01:13:01,666 Il va très bien. Son garçon l'est, elle a une belle carrière. 669 01:13:01,701 --> 01:13:04,233 Hélas, quelle joie ! - Elle a beaucoup d'argent, elle est excitée. 670 01:13:04,268 --> 01:13:07,326 Euh! Comme ça a l'air bon ! - Qui a cuisiné le merlu ? 671 01:13:07,396 --> 01:13:08,686 Elle. - Oui? 672 01:13:08,721 --> 01:13:11,521 La vérité est que c’est un homme qui vaut beaucoup. 673 01:13:11,721 --> 01:13:14,756 Tu ne veux pas vraiment dîner avec nous ? - Non non. Merci, Julia. 674 01:13:14,791 --> 01:13:16,174 Prêt, prêt, prêt. - Tu vas bien. 675 01:13:16,209 --> 01:13:18,826 Je vous laisse ici au cas où vous auriez de l'appétit. - Très bien. 676 01:13:18,861 --> 01:13:22,435 Bien! Rester calme! C'est un vol à main armée ! 677 01:13:22,470 --> 01:13:24,660 Allez, toi, attache le chien ! 678 01:13:24,661 --> 01:13:27,598 Et vous, ouvrez la porte ! Allez! 679 01:13:27,961 --> 01:13:32,078 Ouvre la porte, ouvre la porte et donne-lui tout l'argent que tu as à l'intérieur ! 680 01:13:32,361 --> 01:13:35,678 Non, ce n'est pas bon. C'est un... vol à main armée. 681 01:13:35,695 --> 01:13:38,340 Toi, ouvre la porte ! - Gloria ? 682 01:13:38,375 --> 01:13:43,175 Et donne... - Gloria, ma fille, viens un instant. 683 01:13:45,604 --> 01:13:48,604 Goûte, goûte la tarte qui Marisa a fait. C'est très bien. 684 01:13:48,605 --> 01:13:51,386 Allez, goûte-le. - Un autre ici. 685 01:13:52,135 --> 01:13:54,816 Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? "C'est une tarte allemande." 686 01:13:54,851 --> 01:13:57,731 Ça s'appelle du pain grillé aux pommes. 687 01:13:57,735 --> 01:14:00,422 Ah, c'est toi qui étais en Russie ? - Non, ma fille. Elle. 688 01:14:00,457 --> 01:14:02,922 Moi, je l'étais. 689 01:14:03,213 --> 01:14:07,550 Allez, pourquoi n'apportes-tu pas un verre et verse-toi de la liqueur de pigeon, hein ? 690 01:14:07,585 --> 01:14:09,955 Sois courageuse, chérie ! 691 01:14:09,956 --> 01:14:13,863 Non non. Merci. - Tu ne veux pas ? 692 01:15:12,386 --> 01:15:17,151 Désolé de vous déranger. Pourriez-vous me dire où il se trouve... 693 01:15:19,726 --> 01:15:21,896 Désolé. 694 01:15:24,139 --> 01:15:27,327 Selon? Maintenant personne. 695 01:15:28,516 --> 01:15:30,441 J'ai besoin de te parler. 696 01:15:30,476 --> 01:15:33,529 Si tu veux avouer... - Non, je ne veux pas l'avouer. Pas. 697 01:15:33,564 --> 01:15:35,485 Je veux vous demander conseil. 698 01:15:35,520 --> 01:15:38,127 J'ai des problèmes avec Dieu à cause de mon métier. 699 01:15:38,162 --> 01:15:41,627 Quelle est votre profession ? - Je tue des gens. 700 01:15:41,813 --> 01:15:45,995 Je m'appelle Maria Rovaina. - Que puis-je faire pour toi ? 701 01:15:47,525 --> 01:15:52,327 Nous allons y entrer. Tu vas mettre tout l'argent que tu as dans ce sac. 702 01:15:53,003 --> 01:15:55,880 Allez! Sac! 703 01:15:55,984 --> 01:15:58,074 Allez! 704 01:15:58,109 --> 01:16:02,347 Si tu dis ou fais quelque chose, Je vais te tuer ! Allez! 705 01:16:02,888 --> 01:16:05,188 Du-te! 706 01:16:10,572 --> 01:16:12,796 Allez, dépêche-toi ! 707 01:16:12,831 --> 01:16:14,985 Dona Maria Luisa? 708 01:16:15,020 --> 01:16:18,971 Répondre. - Un instant ! 709 01:16:20,420 --> 01:16:23,375 Dã-mi geanta, dã-mi-o ! 710 01:16:23,988 --> 01:16:27,796 Tu ne vas tuer personne, salaud ! 711 01:16:40,688 --> 01:16:44,413 Espèce de salaud ! Bon sang! - Soyez bon ! 712 01:16:44,425 --> 01:16:47,502 Bien! 713 01:16:48,288 --> 01:16:50,368 Bon... 714 01:16:50,425 --> 01:16:53,648 Ne le lâchez pas car il n'est pas chargé ! 715 01:16:53,747 --> 01:16:56,749 Ne laissez pas... 716 01:16:57,089 --> 01:16:59,095 J'ai tué 17 personnes. 717 01:16:59,110 --> 01:17:01,531 Tout cela pour des raisons professionnelles, rien de personnel. 718 01:17:01,566 --> 01:17:03,953 Rien ne s'est jamais produit auparavant. 719 01:17:03,988 --> 01:17:05,930 Mais il y a quelques mois... 720 01:17:05,965 --> 01:17:09,062 Dieu m'a parlé et m'a dit de ne plus tuer. 721 01:17:09,122 --> 01:17:13,900 D'accord, je ne l'ai pas écouté parce que je ne fais rien d'autre dans mon travail, comme je vous l'ai dit. 722 01:17:14,042 --> 01:17:18,710 Le problème c'est que ma fille tombe malade, et maintenant, chaque fois que je tue, son état empire. 723 01:17:18,711 --> 01:17:21,511 Et cet après-midi... 724 01:17:21,636 --> 01:17:25,024 Je dois tuer cette femme. 725 01:17:27,945 --> 01:17:30,945 Ça ne tue pas. "C'est impossible." 726 01:17:31,207 --> 01:17:35,613 Je ne tue pas, je serai tué, alors je je ne reverrai plus jamais mon visage. Pas possible. 727 01:17:35,648 --> 01:17:38,850 Écoute, je vais te raconter une histoire. 728 01:17:38,857 --> 01:17:43,488 C'est juste une histoire, mais c'est réel, et cela peut vous être utile. 729 01:17:43,572 --> 01:17:47,805 j'avais un ami qui, comme toi... a tué des gens. 730 01:17:47,815 --> 01:17:51,443 Pour d'autres raisons, pas mieux, bien sûr. 731 01:17:51,496 --> 01:17:53,988 Raisons politiques. 732 01:17:54,028 --> 01:17:57,749 Avant l'éclatement de notre guerre civile, il avait tué plusieurs personnes. 733 01:17:57,765 --> 01:18:00,410 Et Dieu lui a parlé un jour. 734 01:18:00,509 --> 01:18:03,697 Mais lui, comme toi, ne l'écoutait pas. 735 01:18:03,790 --> 01:18:07,084 Quand notre guerre civile a éclaté, 736 01:18:07,119 --> 01:18:10,378 Les miliciens sont allés l'arrêter. 737 01:18:10,422 --> 01:18:12,580 Il était caché. 738 01:18:12,584 --> 01:18:15,097 Ils ont emmené son frère... 739 01:18:15,098 --> 01:18:17,210 une sainte. 740 01:18:17,278 --> 01:18:19,718 Ils l'ont abattu cette nuit-là. 741 01:18:19,753 --> 01:18:22,124 Et ton ami ? Qu'a-t-il fait ? 742 01:18:22,159 --> 01:18:25,261 Il est devenu prêtre, mais il a toujours vécu 743 01:18:25,296 --> 01:18:29,633 avec le sentiment que son frère est mort à cause de lui. 744 01:18:31,278 --> 01:18:34,145 Maintenant, tu veux avouer ? - Non, Dieu n'a pas raison ! 745 01:18:34,180 --> 01:18:36,986 Et il a tué. J'ai lu cela dans la Bible. 746 01:18:37,021 --> 01:18:40,352 Et il est assez vengeur. Ce n'est pas comme ça qu'on explique ça à l'école. 747 01:18:40,387 --> 01:18:45,109 Le dieu des hommes n'est pas comme le dieu des enfants. 748 01:18:46,218 --> 01:18:49,154 Quel est ton nom? - Guzmán. 749 01:18:49,189 --> 01:18:52,091 Eduardo Guzmán. - Edouard. 750 01:18:52,193 --> 01:18:55,206 Dieu exige de vous un sacrifice. 751 01:18:55,231 --> 01:18:57,049 Je ne comprends pas. Comment cela se produirait-il ? 752 01:18:57,084 --> 01:19:00,052 Vous le découvrirez. Soyez assuré que vous le saurez. 753 01:19:00,477 --> 01:19:03,435 IL vous écoute. 754 01:19:51,901 --> 01:19:56,231 Gloria ? Soyez bon. 755 01:20:47,306 --> 01:20:50,543 Edouard ? - Oui je suis. 756 01:20:57,478 --> 01:21:00,980 Ai! Désolé, mademoiselle. Je ne l'avais pas vue. 757 01:21:00,996 --> 01:21:04,005 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle, Eduardo. 758 01:21:04,390 --> 01:21:07,661 Ton visage va bien. Ne t'inquiète pas. 759 01:21:07,705 --> 01:21:10,230 L'opération a été une totale réussite. 760 01:21:10,265 --> 01:21:11,814 Savez-vous ce qu'il avait ? - Pas. 761 01:21:11,849 --> 01:21:15,627 Une aiguille laissée dans l'intestin pour la dernière fois, ils l'ont opérée. 762 01:21:15,986 --> 01:21:19,901 Vous voyez, les médecins sont tellement amusant, tu sais ? 763 01:21:23,420 --> 01:21:26,442 Allez, ne reste pas coincé ici, mademoiselle. 764 01:21:32,513 --> 01:21:34,326 Osvaldo. 765 01:21:34,327 --> 01:21:37,807 Vous devez la laisser partir. J'ai conclu un marché. 766 01:21:37,842 --> 01:21:40,712 Non, c'est impossible. 767 01:21:40,734 --> 01:21:42,749 Alors... 768 01:21:47,175 --> 01:21:49,886 Je suis désolé. 769 01:21:56,279 --> 01:21:58,916 C'est une mauvaise nouvelle. 770 01:21:58,963 --> 01:22:01,951 Dona Amelia veut que vous fassiez un sacrifice. 771 01:22:02,098 --> 01:22:05,140 Je pensais qu'il m'avait pardonné. 772 01:22:13,798 --> 01:22:18,751 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma fille ? "Non, il n'y a rien contre elle." 773 01:22:18,880 --> 01:22:21,771 Le sacrifice l’exige de vous. 774 01:22:27,390 --> 01:22:31,427 Avec qui avez-vous passé le marché ? Avec du gringo ? 775 01:22:31,455 --> 01:22:33,672 Pas. 776 01:22:35,042 --> 01:22:38,565 Je l'ai fait avec Dieu. 777 01:22:38,892 --> 01:22:43,967 Dieu n'existe pas, Eduardo. Tu devrais le savoir. 778 01:23:08,433 --> 01:23:10,156 Mon mari était torero qui a hissé des drapeaux. 779 01:23:10,157 --> 01:23:14,435 Et il y a trois ans, un taureau lui a donné un coup dur, et bien, il était handicapé. 780 01:23:14,447 --> 01:23:18,222 Au début, les médecins disaient... 781 01:23:18,257 --> 01:23:21,721 que peut-être avec le temps, mais avec le temps, rien ne s'est passé... 782 01:23:21,756 --> 01:23:25,186 Et puis j'ai commencé à boire et je n'ai jamais abandonné. 783 01:23:25,250 --> 01:23:28,895 Eh bien, oui. Deux semaines, l'année dernière. 784 01:23:35,696 --> 01:23:39,461 Écoute, L'histoire de votre mari ne m'intéresse pas. 785 01:23:39,496 --> 01:23:43,521 Dis-moi où tu gardes les papiers d'Evaristo, ou je te ferai beaucoup souffrir. 786 01:23:43,556 --> 01:23:47,588 Je suis allé au Mexique parce que je ne voulais pas être pauvre. 787 01:23:47,698 --> 01:23:52,941 Quand Juan... était torero, je vivais bien. 788 01:23:53,836 --> 01:23:56,903 Ma belle-mère est venue vivre avec nous. 789 01:23:56,986 --> 01:23:59,993 C'est une femme très spéciale. 790 01:24:00,655 --> 01:24:05,890 S'il te sert un café, il t'oblige mettre une assiette sous la tasse... 791 01:24:06,229 --> 01:24:08,432 sous la statue... 792 01:24:08,433 --> 01:24:12,220 Où sont les documents ? 793 01:24:12,632 --> 01:24:15,992 Finalement, tu devras me le dire. 794 01:24:16,027 --> 01:24:18,153 Daaa... 795 01:24:18,188 --> 01:24:20,280 Nuuu... 796 01:24:44,819 --> 01:24:48,879 Prêt ? Veux-tu me le dire ? 797 01:25:05,812 --> 01:25:08,940 Mon Dieu, si tu me vois... 798 01:25:26,318 --> 01:25:29,495 Bâtard. 799 01:25:33,365 --> 01:25:36,565 Putain de salope, non. 800 01:26:06,655 --> 01:26:10,057 Je veux vous dire deux choses. 801 01:26:10,121 --> 01:26:13,187 Un : je pense que je vais arrêter de boire. 802 01:26:13,222 --> 01:26:18,243 Et... Et l'autre chose c'est que Curro Vázquez a pris sa retraite. 803 01:26:18,247 --> 01:26:21,545 Je voulais que tu le saches. 804 01:26:49,041 --> 01:26:50,680 D'accord, d'accord, d'accord. 805 01:26:50,715 --> 01:26:52,768 Descendre. 806 01:26:54,564 --> 01:26:56,935 Je sais, ce n'est pas un travail de femme, n'est-ce pas ? 807 01:26:56,970 --> 01:27:00,083 Cette cargaison pèse un beaucoup et doit être chargé rapidement. 808 01:27:00,118 --> 01:27:02,283 Ce? 809 01:27:05,297 --> 01:27:08,753 Bon, allez, laisse-la... Vous allez être blessé. 810 01:27:09,236 --> 01:27:11,749 Sérieusement, j'ai l'habitude de soulever des poids. 811 01:27:11,759 --> 01:27:14,256 Ah les femmes. Allez, viens avec moi. 812 01:27:14,291 --> 01:27:18,668 Écoute, est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ton pied ? - Non non. Je suis tombé. 813 01:27:20,610 --> 01:27:24,200 Bien. C'est prêt. Peut-être. 814 01:27:24,204 --> 01:27:27,911 Lisez-le, et si vous êtes d'accord... signez ici. 815 01:27:27,946 --> 01:27:29,089 Je suis d'accord. 816 01:27:29,124 --> 01:27:33,200 Okay, tu sais que c'est un contrat temporaire, hein ? Et que tu devras travailler la nuit. 817 01:27:33,235 --> 01:27:36,231 Cela ne me dérange pas. 818 01:27:37,355 --> 01:27:38,682 Très bien. 819 01:27:38,698 --> 01:27:40,519 Tu commences lundi, non ? 820 01:27:40,554 --> 01:27:43,972 Et une chose : ne porte pas de jupe au volant du camion, d'accord ? 821 01:27:43,973 --> 01:27:49,065 Je ne veux pas de problèmes, hein ? - Ne t'inquiète pas. 822 01:27:53,612 --> 01:27:57,970 Voici. Je lui ai acheté ce livre. Comment puis-je savoir que tu aimes... 823 01:27:58,071 --> 01:27:59,996 Merci. 824 01:28:00,031 --> 01:28:04,419 Savez-vous que Gloria a déjà un travail ? Elle travaille comme gérante d'entrepôt. 825 01:28:04,420 --> 01:28:08,670 En tant que patron ? - Eh bien, en gros. 826 01:28:08,678 --> 01:28:11,524 Et aussi étudier. - Je suis content pour elle. 827 01:28:11,559 --> 01:28:15,482 Mais surtout, je suis content pour toi. - Je dois te demander un service. 828 01:28:15,517 --> 01:28:19,497 Tu as besoin d'argent ? - Oui. 829 01:28:19,546 --> 01:28:23,101 Mais cette fois Je ne pourrai pas vous le rendre. 830 01:28:23,136 --> 01:28:26,218 Il y en a beaucoup. - Je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup. 831 01:28:26,258 --> 01:28:30,589 Combien veux-tu ? - Un million 200 mille. 832 01:28:35,673 --> 01:28:40,004 Je ne pourrai pas vous le rendre. - Iih ! Oui, comme tu es ennuyeux, hein ?! 833 01:28:40,103 --> 01:28:45,642 Regardez ces filles. Quelle chance ils doivent naître maintenant et peuvent s'habiller comme ça. 834 01:28:45,679 --> 01:28:49,520 Julita... peut tu t'imagines moi et toi à l'université ? 835 01:28:49,555 --> 01:28:52,853 Si nous pouvions nous habiller comme alors, quelle serait la file d'attente à notre porte ? 836 01:28:52,854 --> 01:28:55,043 Quelles belles jambes j'avais ! 837 01:28:55,078 --> 01:28:58,278 Vous les avez toujours. - Que dites-vous? Arrête, quel Dieu ?! 838 01:28:58,313 --> 01:29:03,071 Voici. Je suis pour toi. 839 01:29:05,568 --> 01:29:09,310 Non, non, pas du tout. C'est juste "Don Quichotte" que Ramón t'a offert en cadeau. 840 01:29:09,345 --> 01:29:13,043 Je veux que tu l'aies. - J'ai dit non. Non, ne sois pas têtu. 841 01:29:13,044 --> 01:29:17,014 Euh, comme tu étais stupide ne pas l'épouser. 842 01:29:17,049 --> 01:29:19,372 Allez, vous et vos idées politiques. 843 01:29:19,407 --> 01:29:21,932 Tout pour finir marié à ta tristesse en tant qu'homme. 844 01:29:21,967 --> 01:29:25,797 Qu'elle sera très amicale avec toi et... tout cet enfer. 845 01:29:25,832 --> 01:29:29,627 Mais qui était un idiot il faut être très prudent avec. 846 01:29:41,252 --> 01:29:45,013 Une fois le travail terminé. - Une fois l'affaire réglée, 847 01:29:45,049 --> 01:29:47,610 virgule, 848 01:29:47,755 --> 01:29:51,201 elle a jeté - Elle..., 849 01:29:51,236 --> 01:29:54,647 il a jeté... - Le bois... 850 01:29:55,003 --> 01:29:57,503 en feu. 851 01:29:58,119 --> 01:29:59,419 ...feu. 852 01:29:59,425 --> 01:30:02,423 Point, fin. 853 01:30:08,657 --> 01:30:12,690 Combien? - Beaucoup. 854 01:30:13,610 --> 01:30:17,622 Calculs, calculs ça marche toujours bien pour toi, mais l'orthographe... 855 01:30:17,660 --> 01:30:19,808 L'orthographe est un désastre. 856 01:30:19,843 --> 01:30:22,446 Rappelez-vous pourquoi je je vous l'ai dit des milliers de fois : 857 01:30:22,481 --> 01:30:26,646 le verbe hechar = jeter, jette le chapeau sur la fenêtre, hein ? 858 01:30:26,681 --> 01:30:29,646 Il faut très bien étudier les règles, parce qu'à l'examen 859 01:30:29,681 --> 01:30:33,031 seules 2 erreurs sont autorisées, à la troisième, je ne lis plus votre journal. 860 01:30:33,066 --> 01:30:36,136 Ne vous inquiétez pas, Je vais les étudier, d'accord ? 861 01:30:36,171 --> 01:30:39,206 Dépêche-toi, ma fille, ne sois pas en retard. 862 01:30:39,348 --> 01:30:43,125 Prêt. Il me reste 2 heures. 863 01:30:53,645 --> 01:30:58,410 Avez-vous pris le colis de nourriture ? - Je t'ai dit oui. 864 01:30:59,123 --> 01:31:01,001 Gloire, 865 01:31:01,036 --> 01:31:04,569 Le monde dans lequel nous vivons est très difficile, toi il faut être fort. 866 01:31:04,579 --> 01:31:07,381 Oui, j'essaie de l'être. 867 01:31:07,416 --> 01:31:11,129 Il faut être fort, très fort. 868 01:31:11,173 --> 01:31:13,513 OK, mon bus. 869 01:31:13,548 --> 01:31:18,285 Ne m'attendez pas aujourd'hui, je serai en retard. "Souviens-toi de moi." 870 01:32:02,596 --> 01:32:03,563 Voyons. 871 01:32:03,598 --> 01:32:08,350 Je ne suis pas disponible toute la matinée, que diable ! Dépêche-toi! 872 01:32:08,393 --> 01:32:09,701 Prêt. 873 01:32:09,736 --> 01:32:13,174 Allez, putain de maman, je suis pressé, bon sang. - Tu ne vois pas que je travaille ? 874 01:32:13,209 --> 01:32:16,752 Est-ce que vous travaillez? Vous et vous savez ce que signifie travailler. 875 01:32:16,755 --> 01:32:20,827 Allez, bon sang. Dépêche-toi, chérie ! - Reste calme. 876 01:32:20,898 --> 01:32:24,289 Calme? Je suis très calme, celui qui doit être détruit, c'est votre mari, 877 01:32:24,324 --> 01:32:27,530 avec ce look de salope que tu as. 878 01:32:29,338 --> 01:32:32,336 Reste calme, d'accord ? 879 01:34:04,030 --> 01:34:07,991 Ma chère fille. J'espère que ma décision Mais ça ne te rend pas trop triste 880 01:34:08,026 --> 01:34:11,952 J'y pense depuis longtemps, et je pense que c'est la meilleure solution. 881 01:34:11,967 --> 01:34:14,543 Ni Júan ni moi n'ai rien à faire ici. 882 01:34:14,578 --> 01:34:17,084 Et vous, par contre, avez toute la vie devant vous. 883 01:34:17,119 --> 01:34:21,332 Cela étant dit, soyez prudent car ce que je veux vous dire est important. 884 01:34:21,367 --> 01:34:24,412 Tout d'abord, que le l'hypothèque de l'appartement est payée, tout, 885 01:34:24,447 --> 01:34:27,703 par conséquent, c'est un problème dont vous n'avez plus à vous soucier. 886 01:34:27,738 --> 01:34:32,363 Même si vous avez déjà un emploi, n'abandonnez pas vos études. Tu as encore 887 01:34:32,398 --> 01:34:34,743 il est temps de se préparer pour l'examen. 888 01:34:34,778 --> 01:34:37,751 Et si vous ne réussissez pas cette session, ne perdez pas espoir. 889 01:34:37,786 --> 01:34:40,006 Et réessayez l'année prochaine. 890 01:34:40,041 --> 01:34:43,853 Pour vos fautes d'orthographe, étudiez bien de "Miranda Podadera". 891 01:34:43,888 --> 01:34:47,408 N'oubliez pas de vous procurer votre genou vérifié médicalement. 892 01:34:47,443 --> 01:34:50,893 Vous avez écrit notez la date dans le calendrier de la cuisine. 893 01:34:50,928 --> 01:34:53,855 Je veux que tu me fasses une faveur : appelle mon amie Esperanza 894 01:34:53,890 --> 01:34:56,355 ºi du-i "Quijotele" din bibliotecã. 895 01:34:56,378 --> 01:35:01,135 Dernière chose : n'oubliez pas de laisser Curro Vázquez et les camarades de Júan le savent, 896 01:35:01,170 --> 01:35:03,543 Il ne sera pas seul. 897 01:35:03,578 --> 01:35:05,909 D'accord, ma fille, Je n'ai plus grand chose à vous dire. 898 01:35:05,944 --> 01:35:08,241 Essayez d'être aussi heureux que possible, 899 01:35:08,242 --> 01:35:12,185 ne permettez rien ni personne prendre votre esprit comme esclave. 900 01:35:12,220 --> 01:35:14,481 Souvenez-vous de nous. 901 01:35:14,516 --> 01:35:16,319 Je t'aime, Julia. 902 01:35:16,354 --> 01:35:20,280 Madrid, le 10 avril 1995 903 01:35:43,354 --> 01:35:48,017 ANALYSER ET COMMENTER : "IL EXISTE DEUX TYPES DE TRAGÉDIES" 904 01:35:48,052 --> 01:35:52,680 " ON N'EST PAS D'OBTENIR CE QUE VOUS VOULOIR, L'AUTRE EST OBÉIR." 905 01:35:52,715 --> 01:35:54,968 Oscar Wilde. 906 01:35:59,443 --> 01:36:02,473 La phrase écrite au tableau est très intéressant. 907 01:36:02,508 --> 01:36:06,481 Parfois, vous essayez de faire des choses qui, selon vous, vous apportera le bonheur, 908 01:36:06,516 --> 01:36:10,246 mais quand cela arrive, tu ne sais pas si c'est le bonheur ou pas. 909 01:36:10,340 --> 01:36:13,417 Obtenir des choses c'est ce que nous voulons tous. 910 01:36:13,452 --> 01:36:18,430 Mais le chemin vers y arriver est parfois assez difficile. 911 01:36:19,508 --> 01:36:23,585 Non, je dois jeter la trappe par la fenêtre... 912 01:36:26,728 --> 01:36:29,240 L'enseignez-vous ? 913 01:36:29,353 --> 01:36:31,565 L'enseignez-vous ? 914 01:36:33,307 --> 01:36:35,627 L'enseignez-vous ? 915 01:36:35,898 --> 01:36:37,778 Merci. 916 01:36:37,787 --> 01:36:42,020 Pour Julia Yanes, en mémoire 917 01:36:43,500 --> 01:36:48,830 Sous-titres : Amos Klein Sous-titres-new.Team amos_klein@yahoo.fr 918 01:36:49,130 --> 01:36:54,156 Visite : www.clan-sudamerica.net Cinéma latino-américain et espagnol